Wie wir uns mal’ne 3er WG suchen wollten

(Markus Mawil Witzel; aus „Alltagsspionage, Comicreportagen aus Berlin“)

Verstehe n Sie, was das bedeutet?  (Die Lösung en finden  Sie  gleich  unten!)I

Ick mach det, klar! –

Das wern se sein! –

Na ick mein so dringen isses ja nu auch wider nich. –

Kannick noch was essen? –

Det geht auf keine Kuhhaut! –

Na, dann, wollnwa mal wieder … –

Lösungen:

Kleines „Berlinerisch – Hochdeutsch“ Wörterbuch:

Ick mach det, klar! – Ich mache  das, klar!

Das wern se sein! – Das werden sie sein!

Na ick mein so dringen isses ja nu auch wider nich. – Na, ich meine, so dringend ist es ja auch wieder nicht.

Kannick noch was essen? – Kann ich noch was essen?

Det geht auf keine Kuhhaut! – Das geht auf keine Kuhhaut! (= Das ist nicht hinnehmbar!)

Na, dann, wollnwa mal wieder … – Na, dann wollen wir mal wieder …